Drepturile si obligatiile pacientilor

OBLIGATIILE PACIENTULUI PATIENT RESPONSIBILITIES

Pacientul are urmatoarele obliga!ii:

Pacientul  are  obligatia  sa  prezinte  Ia  interna re documentele ce ii atesta identitatea: cartea de identitate, bilet de trimitere de Ia medicul de familie/specialist si cardul de sanatate, a deverinta care sa ateste calitatea de asigurat/cupon de pensie.

Patients have the following responsibilities:

 

Upon  a dmission  into  the  Hospital,  patients  are required to produce documents to confirm their identity: identification card, referral from the family physician/specialist and health insurance card, the certificate  attesting  the  quality  of  the insured/pension  cupon.
Pacientul are responsabilitatea sa ofere informatii complete si corecte referitoare  Ia starea sa de sanatate, antecedente  medicale, spitalizari medicatia urmata anterior  internarii si sa prezinte documente medicale recente relevante. Patients are required to provide complete and accurate information  regarding their health state, medical history, hospitalizations,  pre-treatment medication,  as  well  as to  present  the  relevant recent medical papers.
Pacientii sunt rugati  sa  respecte  indicatiile terapeutice ale medicului sipersonalului medical pe perioada   internarii  si  sa  informeze   personalui medical in momentul aparitiei oricarei modificari a starii de sanatate. Patients are asked to follow  the therapeutic indications provided by the doctor and the medical staff  during  their  hospital stay  and  to  promptly inform the medical staff about any changes in their state of health.
Pacientii sa respecte indicatiile personalului medical/mediu  cu privire Ia mobilizare atunci cand exista o patologie cu restrictii de mobilizare activa. Patients shall comply with the medical environmental  staff s instructions  on mobilization when there are pathologies with active mobilization restrictions.
Bolnavul internat in structura Spitalizare de zi sunt rugati sa anunte personalul medical daca parasesc clinica fara aprobarea medicului curant. Patients admitted  to the Day Hospitalization structrure  are asked to inform  the medical staff if they  leave the clinic without  the  approval of the treating physician.
Apartinatorii si pacientii internati in Spitalizarea de Zi sunt rugati sa respecte regulamentul de ordine interioara. Admitted  patients and next of kin to the Day Hospitalization structrure  are required  to  comply with the Hospital internal regulations.
Pe parcursul internarii este interzisa fotografierea si filmarea  seqiei,   pacientilor, apartinatorilor si cadrelor medicale,fara acordullor. During  hospitalization,  it is  prohibited   to  take photos or to film the ward, the patients, their next of kin and the medical staff, without their and head physicians’ consent.
Pacientii si apartinatorii  sunt rugati sa respecte personalui medical si de lngrijire,  respectiv sa respecte curatenia,ordinea si lini tea. Patients and next of kin shall be required to treat the medical and healthcare staff and the other patients with respect and to comply with hygiene, order and silence regulations.

DREPTURILE PACIENTULUI

In conformitate cu Legea nr.46 din 21 ianuarie

2003

PATIENT RIGHTS

 

In compliance with Act no. 46 of 21 January 2003

Pacientul are urmatoarele drepturi:

Pacientul are dreptul de a fi informat  cu privire Ia serviciile medicale disponibile, precum si Ia modul de a le utiliza.

Patients shall enjoy the following rights:

 

Patients have the right to be informed  about what medical services are available and how to use them.
Pacientul are dreptul de a fi informat  asupra identitatii si statutului profesional al furnizorilor de servicii de sanatate. Patients have the right to be informed  about the identity  and professional status of the healthcare providers.
Pacientul  internat   are  dreptul  de  a  fi  informat asupra regulilor si obiceiurilor  pe care trebuie sa le respecte pe durata Spitalizarii de Zi. Inpatients have the right to be informed about the rules  and  customs  they  are  required  to  follow during Day Hospitalization.
Pacientul are dreptul de a fi informat  asupra starii sale de sanatate,a interventiilor medicale propuse, a  riscurilor   potentiale   ale  fiecarei  proceduri,  a alternativelor   existente   Ia procedurile   propuse, inclusiv   asupra neefectuarii    tratamentului si nerespectarii recomandarilor  medicale, precum si cu privire Ia date despre diagnostic si prognostic. Patients have the right to be informed  about the state of their health, the proposed medical procedures, the potential risks of every procedure, the existing alternatives to the proposed procedures, including about  the consequences of not  going through  with the  treatment  and of not following medical  advice, as well  as about  their diagnosis and prognosis.
lnformatiile se aduc Ia cuno  tinta pacientului lntr- un limbaj respectuos, clar, cu minimalizarea terminologiei  de specialitate; in cazul in care pacientul nu cunoa te limba romana, informatiile i se aduc Ia cuno tinta in limba materna ori limba pe care o cunoa te sau, dupa caz, se va cauta o alta forma de comunicare. Patients have the right to receive information  in a respectful, clear and accessible language, with minimum  specialized  medical terminology; where patients  don’t  know  Romanian, such information will be presented to them in their mother tongue or in any other language they know or, as applicable, another form of communication will be sought.
Pacientul are dreptul de a cere in  mod expres a nu fie informat si de a alege o alta persoana care sa fie informata in locul sau. Patients have the right to explicitly require not to be informed and to pick another person to be informed in their place.
Pacientul are dreptul de a cere si de a obtine o alta opinie medicala. Patients have the right to seek and receive another medical opinion.
Pacientul are dreptul sa solicite si sa primeasca, Ia externare,   un   rezumat   scris  al   investigatiilor, diagnosticului,   tratamentului   si recomandarile medicului curant. Patients have the right to ask for and receive,upon discharge from Hospital, a written account of the investigations, diagnosis, treatment  and medical care provided during their stay.